岗位描述
加入我们，更新世界的锋芒我们不是在“填岗位”，我们在找真正热爱创作、愿意为作品负责到底的战友在这里，你不会被流程和层级耗尽热情，而会被创作驱动、被作品打动我们是一群对内容有执念的人，哪怕反复打磨、遭遇争议，也不轻易妥协在散爆，每个人都能独立作战，也能协同破局欢迎你来散爆——这是一群创作者为创作者打造的战场岗位职责：负责游戏内文本、剧情、角色台词、系统界面、运营活动等内容的中日翻译与本地化，确保语言流畅、风格统一、符合日本玩家习惯。协助维护并持续完善术语表、风格指南等本地化语言资产，确保内容准确、规范；与部门内外人员高效协作，及时响应并解决本地化相关问题及反馈；完成上级交办的其他工作内容。岗位要求：语言能力（必须）：日语为母语水平（日本国籍或日本生长环境，日语能力相当于母语者）；精通中文（阅读与口语），能无障碍理解中文原文中的语境、双关、文化梗。热爱游戏，对二次元文化有较深理解和兴趣，熟悉少女前线及相关IP者；对本地化行业有基本认知，具备中日本地化相关经验者优先；熟练使用Office等办公软件；熟悉CAT工具（如memoQ等）者优先；具备良好的沟通能力，工作认真负责，具备出色的细节洞察力与严谨性，能独立发现和解决问题，积极主动。我们能提供的：使命感与成就感：与一群热爱游戏的伙伴一起打造燃爆的内容有竞争力的薪酬福利：五险一金，商业医疗保险，节假日礼品专业成长路径：清晰的晋升通道，鼓励多项目跨界锻炼自由坦率的沟通氛围：没有层级的障碍，欢迎任何“爆点”想法 关于我们:散爆网络成立于2015年，是一家专注于二次元游戏开发的团队，代表作包括《少女前线》《少女前线2：追放》等，全球用户超千万。我们坚持“以内容为核心”，致力于创造“有战术深度、情感共鸣、文化表达”的作品。