岗位描述
地点： 东京/上海加入我们，更新世界的锋芒我们不是在“填岗位”，我们在找真正热爱创作、愿意为作品负责到底的战友在这里，你不会被流程和层级耗尽热情，而会被创作驱动、被作品打动我们是一群对内容有执念的人，哪怕反复打磨、遭遇争议，也不轻易妥协在散爆，每个人都能独立作战，也能协同破局欢迎你来散爆——这是一群创作者为创作者打造的战场 岗位职责：负责公司游戏产品的中日互译（以中译日为主），涵盖剧情文本、角色台词、UI、宣传文案等多种文本形式保证翻译内容在忠实原意的基础上，符合日本二次元文化的语言风格与阅读习惯与本地化、宣发、社区、客服等多部门密切协作，确保本地化内容的一致性与高质量参与建立与优化本地化标准与流程，提升整体效率与质量控制水平必要时参与中日/日中口译，协助推进内部会议、对外交流等事务岗位要求：不论经验及对少女前线IP的熟悉程度，更注重试译表现与翻译实力日语母语者，中文达到商务沟通水准平时深度接触ACG文化，熟悉二次元用语及游戏行业术语擅长处理剧情文本、角色台词、UI等复杂场景的本地化翻译加分项：拥有1年以上中日游戏本地化经验，熟悉少女前线系列或军事题材作品中日双母语者（偏日语母语尤佳）性格外向，具备沟通协调能力，能够胜任跨部门沟通对接有中日/日中口译能力或经验，可在必要场合担任会议或外部对接口译任务 我们能提供的： 使命感与成就感：与一群热爱游戏的伙伴一起打造燃爆的内容 有竞争力的薪酬福利：五险一金，商业医疗保险，节假日礼品 专业成长路径：清晰的晋升通道，鼓励多项目跨界锻炼 自由坦率的沟通氛围：没有层级的障碍，欢迎任何“爆点”想法 关于我们散爆网络成立于2015年，是一家专注于二次元游戏开发的团队，代表作包括《少女前线》《少女前线2：追放》等，全球用户超千万。我们坚持“以内容为核心”，致力于创造“有战术深度、情感共鸣、文化表达”的作品。