岗位描述
We are looking for native speakers to join our localization team. You will be responsible for reviewing and refining AI-translated content, reviewing in-app copy for cultural appropriateness, and supporting marketing localization — ensuring our products feel natural, culturally appropriate, and native to users in your language market. Key Responsibilities Proofread and refine AI-translated strings across the app, including buttons, dialogs, notifications, settings, banners, and toasts, to ensure accuracy, fluency, consistency, and an appropriate tone of voice. Conduct in-app linguistic QA by verifying that translated text displays correctly in the UI. Check for truncation, layout issues, contextual inaccuracies, and cultural appropriateness. Review in-app copy to ensure it aligns with local language conventions, user preferences, and cultural norms. Identify and report content that feels unnatural, culturally insensitive, or inappropriate for the target market. Translate, review, and localize marketing content, including promotional materials, App Store listings, push notifications, in-app campaigns, and social media content. Work closely with product, design, and engineering teams to improve localization quality. Requirements Native speaker required. Excellent command of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuances in your native language. Experience in app, software, or website localization, UI translation, or linguistic QA. Familiarity with CAT tools, and AI-assisted translation workflows is preferred. Experience in the AI, imaging, or photo editing industry is a plus. Strong attention to detail with the ability to identify translation errors, terminology inconsistencies, UI truncation, formatting issues, and cultural mismatches. You take pride in delivering high-quality, culturally accurate localized content. Familiarity with UI/UX best practices, including character limits, responsive layouts, and how localized text behaves across different UI components. Excellent copywriting and transcreation skills, with the ability to adapt marketing content while preserving the brand voice, tone, and intent. 公司信息 美图公司成立于2008年，是一家以美为内核，以人工智能为驱动的科技公司。秉承着“让艺术与科技美好交汇”的使命，美图公司致力于打造优秀的影像与设计产品，让图像、视频、设计的制作变得更简单，并通过美业解决方案助力产业数字化升级。美图公司于2016年12月在香港联合交易所主板挂牌上市，股票代码:1357.HK。 部门信息 美图影像产品运营团队，致力于让照片和视频更出彩、工具更懂您。 我们用灵光一闪的创意，深度思考的方案，结合设计师们的巧思，揉进技术的温暖，持续为用户打造世界一流的影像产品。 投递简历 相关职位 Localization QA Intern 影像产品运营团队 | 广东深圳市 / 福建厦门市 / 北京市 Localization QA Specialist 影像产品运营团队 | 广东深圳市 / 福建厦门市 / 北京市 海外产品实习生（Virash） 影像产品运营团队 | 福建厦门市 Localization QA Intern (Russian) 影像产品运营团队 | 北京市 / 广东深圳市 / 福建厦门市 Localization QA Intern (Mexican Spanish) 影像产品运营团队 | 北京市 / 福建厦门市 / 广东深圳市 关于美图 美图简介 发展历程 营销合作 公司地址 联系我们 廉政举报 产品 美图秀秀 美颜相机 Wink Picchi 美图设计室 开拍 美图云修 站酷 WHEE Artflo RoboNeo MVLAND MeituHub 美图宜肤 美得得 美图开放平台 美图影像研究院 可持续发展 理念与亮点 评级 投资者 业绩与财报 公告与通函 投资者活动 分析师列表 企业管治 媒体中心 新闻动态 素材下载 人才 美图之旅 加入我们 应聘指南 关注美图 美图公司新浪微博 美图公司微信公众号 美图公司官方领英 © 2008- 2026 美图公司 版权所有 闽公网安备 35020302000186号 | 闽B2-20040192-1 | 违法和不良信息举报电话 硬件产品：400-990-9696 | 影像产品：400-009-3360