本地化QA实习生（墨西哥西班牙语）

我们正在寻找母语者加入我们的本地化团队。你将负责审校和优化 AI 翻译内容，审核应用内文案的文化适宜性，并支持营销本地化——确保我们的产品在你的语言市场中对用户而言自然、符合文化习惯且地道。 主要职责 1. 校对和优化应用中 AI 翻译的字符串，包括按钮、对话框、通知、设置、横幅和 Toast 提示，确保准确性、流畅性、一致性和恰当的语气。 2. 通过验证翻译文本在 UI 中正确显示来执行应用内语言 QA。检查截断、布局问题、语境不准确和文化适宜性。 3. 审核应用内文案，确保其符合当地语言习惯、用户偏好和文化规范。识别并报告感觉不自然、文化不敏感或对目标市场不适宜的内容。 4. 翻译、审核和本地化营销内容，包括宣传材料、App Store 列表、推送通知、应用内活动和社交媒体内容。 5. 与产品、设计和工程团队紧密合作，提升本地化质量。 要求 1. 要求母语者。精通母语的语法、惯用表达和文化细微差别。 2. 具有应用、软件或网站本地化、UI 翻译或语言 QA 经验。 3. 熟悉 CAT 工具和 AI 辅助翻译工作流者优先。 4. 有 AI、影像或照片编辑行业经验者优先。 5. 注重细节，能够识别翻译错误、术语不一致、UI 截断、格式问题和文化不匹配。你以交付高质量、文化准确的本地化内容为荣。 6. 熟悉 UI/UX 最佳实践，包括字符限制、响应式布局以及本地化文本在不同 UI 组件中的表现。 7. 优秀的文案撰写和创译能力，能够在保持品牌声音、语气和意图的同时改编营销内容。 美图公司成立于 2008 年，是一家以“美”为核心理想的 AI 驱动科技公司。为“让艺术与技术优雅融合”，美图正在开发出色的产品，简化图像、视频和设计的制作流程，同时努力通过相关解决方案推动行业数字化。美图利用 AI 追求其使命。2010 年，美图成立了研发中心 MT Lab，专注于 AI 和影像创新，如计算机视觉、深度学习和计算机图形学。截至 2025 年 6 月 30 日，美图在全球拥有 2.8 亿月活跃用户，其中中国大陆以外月活跃用户达 9800 万。美图产品与运营团队致力于让照片和视频更精彩，让工具更以用户为中心。凭借创造力，通过策划和巧妙设计，我们将温暖融入科技，持续提供世界级的影像体验。 --- 查找职位 我们的招聘流程 申请状态 本地化 QA 实习生（墨西哥西班牙语） 职位类型：实习 职位类别：产品与运营 工作地点：北京 / 福建厦门 / 广东深圳 部门：美图产品与运营团队 发布日期：2026-10-19 申请 查找职位 / 职位信息 分享职位信息 我们正在寻找母语者加入我们的本地化团队。你将负责审校和优化 AI 翻译内容，审核应用内文案的文化适宜性，并支持营销本地化——确保我们的产品在你的语言市场中对用户而言自然、符合文化习惯且地道。 主要职责 1. 校对和优化应用中 AI 翻译的字符串，包括按钮、对话框、通知、设置、横幅和 Toast 提示，确保准确性、流畅性、一致性和恰当的语气。 2. 通过验证翻译文本在 UI 中正确显示来执行应用内语言 QA。检查截断、布局问题、语境不准确和文化适宜性。 3. 审核应用内文案，确保其符合当地语言习惯、用户偏好和文化规范。识别并报告感觉不自然、文化不敏感或对目标市场不适宜的内容。 4. 翻译、审核和本地化营销内容，包括宣传材料、App Store 列表、推送通知、应用内活动和社交媒体内容。 5. 与产品、设计和工程团队紧密合作，提升本地化质量。 要求 1. 要求母语者。精通母语的语法、惯用表达和文化细微差别。 2. 具有应用、软件或网站本地化、UI 翻译或语言 QA 经验。 3. 熟悉 CAT 工具和 AI 辅助翻译工作流者优先。 4. 有 AI、影像或照片编辑行业经验者优先。 5. 注重细节