岗位描述
我们正在寻找多个语言市场的母语人士加入美图的自由职业本地化网络。你将支持 AI 翻译和本地化内容的翻译、审校与润色——帮助确保我们的产品在每个本地市场对用户而言自然、符合文化习惯且地道。这是一个远程、基于项目的自由职业机会,任务将根据项目需求和你的可用情况分配。主要职责:校对并润色应用中 AI 翻译的文本,包括按钮、对话框、通知、设置、横幅和 Toast 提示,确保准确性、流畅性、一致性和恰当的语气。审校本地化的产品和 UI 文案,检查上下文准确性、自然度、术语一致性、文化适宜性及其他语言质量问题。审校应用内文案,确保其符合当地语言习惯、用户偏好和文化规范。识别对目标市场而言不自然、文化上不敏感或不合适的内容。翻译、审校和本地化营销内容,包括宣传材料、App Store 商品页面、推送通知、应用内活动和社交媒体内容。遵循项目特定的术语、风格指南和本地化要求,保持输出的一致性和高质量。要求:目标语言达到母语水平,精通语法、地道表达和文化细微差别。具备较强的英语理解能力,并有将英文内容翻译或审校为母语的专业经验。具有翻译、校对、编辑、本地化或语言审校经验。有应用、软件、网站、UI、营销或其他数字内容本地化经验者优先。注重细节,能够识别翻译错误、术语不一致、不自然的措辞、格式问题和文化不匹配。熟悉 CAT 工具和 AI 辅助翻译或 MTPE 工作流程者优先。具备较强的文案撰写和创译能力者优先,尤其是针对营销和面向用户的内容。公司信息 美图公司成立于2008年,是一家以美为内核,以人工智能为驱动的科技公司。秉承着“让艺术与科技美好交汇”的使命,美图公司致力于打造优秀的影像与设计产品,让图像、视频、设计的制作变得更简单,并通过美业解决方案助力产业数字化升级。美图公司于2016年12月在香港联合交易所主板挂牌上市,股票代码:1357.HK。部门信息 聚焦全球 AI 原生影像应用与内容业务,已推出 RoboNeo、Picchi、MVLAND 等多款创新产品。我们既有美图的技术与资源支持,也有创业团队的自主空间,以小团队快速探索、验证想法,推动产品从 0 到 1。期待有好奇心、敢于探索、乐于动手的你加入,一起用 AI 创造影像的无限可能。